relevante Überetzungen

• bestimmte und unbestimmte Integralrechnungen Pl., {Bildung,math.}
  التكاملات المحددة وغير المحددة {تعليم،رياضيات}
  mehr ...
• die Serienverarbeitung (n.) , {Comp}
  معالجة تسلسلية {كمبيوتر}
  mehr ...
• die Sequenzteile (n.) , Pl., {tech.}
  الأجزاء التسلسلية {تقنية}
  mehr ...
• die Gleichstrom-Serienmaschine (n.) , {elect.}
  الآلة DC التسلسلية {كهرباء}
  mehr ...
• der Serienresonanzkreis (n.) , {elect.}
  دارة تجاوب تسلسلية {كهرباء}
  mehr ...
• der Reihenschwingkreis (n.) , {elect.}
  دائرة الرنين التسلسلية {كهرباء}
  mehr ...
• die serielle Schnittstelle (n.) , {elect.}
  وصلة بينية تسلسلية {كهرباء}
  mehr ...
• veröffentlichte Stammnummern Pl.
  الأرقام التسلسلية المنشورة
  mehr ...
• die Seriendatenverarbeitung (n.) , {Comp}
  معالجة البيانات التسلسلية {كمبيوتر}
  mehr ...
• die serielle Schnittstelle (n.) , {elect.}
  واجهة بينية تسلسلية {كهرباء}
  mehr ...
• synchron-serielle Schnittstelle {Elect.}
  واجهة تسلسلية متزامنة {اليكترونيات}
  mehr ...
• serielle Serviceschnittstelle {Comp}
  واجهة الخدمة التسلسلية {كمبيوتر}
  mehr ...
• SIP {Serial Interface Port}, abbr., {Comp}
  منفذ الواجهة التسلسلية {كمبيوتر}
  mehr ...
• serieller Datentransfer
  نقل البيانات التسلسلية
  mehr ...
• die Serienabfertigungen (n.) , Pl., {tech.}
  أعمال المعالجة التسلسلية {تقنية}
  mehr ...
• vorprogrammiert (adj.)
  محددة مسبقاً
  mehr ...
• die benannte Stelle (n.)
  الجهة المُحدَّدَة
  mehr ...
• die genaue Geschwindigkeit
  السرعة المحددة
  mehr ...
• zu den angegebenen Terminen {Recht}
  في المواعيد المحددة {قانون}
  mehr ...
• gestellte Aufgaben Pl.
  المهام المحددة
  mehr ...
• konkrete Hinweise Pl.
  ملاحظات محددة
  mehr ...
• gezielte Fragen
  أسئلة محددة
  mehr ...
• die spezifische Geschwindigkeit
  سرعة محددة
  mehr ...
• die Quote (n.) , {tech.}
  حصة محددة {كوتا}، {تقنية}
  mehr ...
• bestimmte Bereiche Pl.
  مجالات محددة
  mehr ...
• die spezifische Dichte
  كثافة محددة
  mehr ...
• objektspezifisch (adj.) , {tech.}
  ذو خاصية محددة {تقنية}
  mehr ...
• konkrete Rückfragen Pl.
  أسئلة محددة
  mehr ...
• konkrete Tipps Pl.
  نصائح محددة
  mehr ...
• festgelegte Anforderungen Pl.
  متطلبات محددة
  mehr ...

Textbeispiele

• Alle drei müssen jederzeit nutzbar sein, da es vor allem in einer Strategie der frühzeitigen und flexiblen Reaktion keine festgelegte Reihenfolge für den Übergang von der einen zur nächsten gibt.
  ويجب أن تكون الركائز الثلاث جاهزة للاستخدام في أي وقت، إذ ليس ثمة تسلسل محدّد للانتقال من واحدة إلى الأخرى، وهذا هو الحال بالأخص عندما يتعلّق الأمر باستراتيجية تقوم على الاستجابة المبكرة والمرنة.
• d) klar festgelegte Strukturen der Rechenschaftspflicht und Verantwortlichkeit und klare Weisungsverhältnisse für alle Beteiligten des Sicherheitsbereichs im Feld und in den Dienstorten, namentlich Klarstellung der Beziehungen zwischen allen zuständigen Stellen der Vereinten Nationen und dem Sekretariat;
  (د) خطوط للمساءلة والمسؤولية محـددة بصـورة واضحة، وتسلسل واضح للقيـادة بالنسبة لجميع المشـاركين في الأمن الميداني ومراكز العمل، بما في ذلك توضيح العلاقة بين جميع كيانات الأمم المتحدة ذات الصلة والأمانة العامة؛